♫ Ton sourire ne cesse de faire palpiter mon cœur ♫
Épisode 1 ♫ Toute la journée, tu surgis dans mes pensées ♫
Épisode 1 ♫ Chaque nuit, je pense à toi ♫
♫ Parce que je pense à toi, je ne peux m'endormir, chéri ♫
♫ Boum, boum, on dirait un rêve ♫ Ne sont-elles pas les pires que tu aies jamais entendues ?
♫ Se sentir bien, dès le début toi et moi ♫
♫ Sentir l'amour, si je t'embrasse ♫
♫ Tu es à moi, tu es à moi ♫
- Ah, peu importe ~~~ - Ah... Tellement ennuyant...
- Aucun mot pour décrire ça... - Performance complètement horrible. - Quand est-ce que nos oppas de EXO arrivent ?
C'est quoi ça, sérieux ! Vraiment le pire qu'on ait entendu...
♫ À cause de toi, à cause de toi, à cause de toi, chéri ♫ ♫ Je deviens folle ♫
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions@Viki
Vous allez juste y aller ?
Je suis désolée.
Vous ne traitez plus vos sunbae comme des sunbae maintenant.
C'est tellement évident que vous chantez en play-back.
On est 100% en direct.
Ah, vraiment ?
Alors pourquoi n'y a-t-il pas de "Bonjour" en direct qui sort pour vos sunbae ?
Sunbaenim, bonjour.
Unni, arrête. Je vais bien.
Faites-le correctement.
Sunbaes mon cul.
Hé ! Tu viens de dire quoi ?
- Ce n'est rien (informellement). - Quoi ? "Ce n'est rien" ?
Tu utilises le discours informel maintenant ?
Unni, tu ne m'aimes pas, pas vrai ?
Toi... Tu te moques de moi ?
Arrête. Attends.
Hé ! Tu as perdu la tête ?
Tu sais comment j'ai eu cette émission ? Ah, sérieux !
Cette sale gamine a commencé à faire des siennes la première.
Faire des siennes ? Tu es celle qui a commencé à faire des tiennes !
Quand tu es aussi populaire que Ha Gyeong, tu peux en faire même plus qu'à ta tête.
Tu ne connais pas cette industrie ? Si tu es populaire, tu es considérée comme une sunbae.
Qu'a dit le président Hong ?
Pour l'instant, on a accepté de payer ses frais d'hôpitaux et de la rembourser pour sa période d'arrêt.
Mais, comme vous le savez, Ha Gyeong vaut beaucoup.
Débarrasse-toi de cette crétine !
Qui est-ce ?
Oh oui, Producteur Han.
Ah, oui, on m'a dit que vous alliez faire une nouvelle émission.
Quoi ? "Dans la peau d'une belle-fille" ?
Plus brûlant que du piment, le mode de vie d'une belle-fille de première génération qui a préparé de la nourriture pour la maisonnée depuis 40 ans...
C'est Yang Choon Ja, épouse du fils aîné du fils aîné de la famille Cha à Incheon.
Son trésor numéro un, ce sont ces 300 jarres.
Yang Choon Ja En 2 000 ans, la 25ème génération d'épouse fidèle.
Des jarres ? Il y a 100 jarres juste pour le kimchi.
Il y a à peu près 200 types différents de kimchi.
Les 200 autres sont de la sauce soja, de la pâte de piment, et de la pâte de soja.
On doit les nettoyer quotidiennement,
pour que ça ait meilleur goût.
Si les gens ne se lavent pas tous les jours,
l'odeur qu'ils dégagent n'est pas très bonne.
Les jarres sont pareilles.
C'est sa famille qui a fait d'elle la meilleure Maître du Goût.
La nourriture ne peut être que bonne si je la fais pour ma famille.
Je n'espère qu'une seule chose maintenant,
amener la belle-fille de mon fils aîné
et lui transmettre toutes les astuces de cuisine que j'ai.
Si je le pouvais, je le ferais tout de suite,
mais mon fils aîné ne veut pas se marier.
C'est ça !
Professeur, à cause de votre dernier commentaire,
à propos de transmettre toutes vos astuces de cuisine à votre belle-fille,
on a décidé de programmer cette émission.
Le titre sera "Dans la peau d'une belle-fille."
Je ne comprends pas.
Que me demandez-vous de faire alors que je n'ai même pas une telle belle-fille ?
C'est pour cela qu'on doit prendre une belle-fille.
Une célébrité entre dans ce foyer en tant que belle-fille,
et s'entraîne à devenir une belle-fille.
Et vous pouvez devenir sa belle-mère.
Autrement dit, ma mère deviendra la belle-mère modèle de la Corée du Sud.
Tu dois faire ça.
Il n'y a pas de belle-mère comme ma mère !
C'est vrai.
Dites juste aux belles-mères d'en faire autant que moi.
Ensuite la phrase "Conflit entre belle-mère et belle-fille" disparaîtra.
Bien sûr.
Argh, regardez comment cette fille fait les choses stupidement comme un ours.
En une journée aussi chaude, tu veux nous donner un coup de chaleur ?
Ramène ça tout de suite, et apporte le traditionnel punch aux fruits glacé.
C'est ça.
Ce charisme de corriger ta belle-fille quand elle fait quelque chose de mal.
Pas étonnant, tu es parfaite pour ça.
Ah, tu penses que je n'ai rien d'autre à faire
que d'aller dans une émission pour jouer une fausse belle-mère ?
En plus de ça, mêler le professeur Cha aussi à cette affaire.
Aigoo, je n'ai pas besoin de ça, alors s'il vous plaît partez.
- Professeur ! - Ah, Maman, Hyung était vraiment d'accord pour ça !
Quoi ? Le professeur Cha a dit qu'il le ferait ?
O...Oui. Il l'a dit.
Bon, c'est que... Hyung aura aussi son évaluation des professeurs bientôt.
Hyung a l'air d'être complètement devenu une star dans son école depuis qu'on sait qu'il participe à l'émission.
Le principal de l'école a dit qu'il faisait la promotion de l'école, et il a reçu beaucoup d'éloges pour ça.
Bien sûr ! Les professeurs doivent aussi maintenir leurs réputations de nos jours.
Si le Hyungnim qui passe dans l'émission devient populaire,
le professeur Cha est parfait pour ça.
Ah, bon, si notre professeur Cha veut le faire alors je n'ai rien à dire.
C'est ce qu'il a dit, et la jeune fille qui viendra en tant que belle-fille
est une star très célèbre.
De plus, ils ont choisi quelqu'un du même niveau que Hyung
et ont pris une célébrité jolie et intelligente. Pas vrai ?
B... B... Bien sûr. Une célébrité belle et gracieuse.
- Non ! - Pourquoi pas ?
On est une groupe de fille. Des émissions de relations amoureuses ne seraient pas bonnes.
Ce n'est même pas We Got Married. En plus de ça, j'ai entendu dire que c'est le fils aîné de la maison.
On peut dire au premier coup d’œil que ça sera :
"Nettoie les jarres ! Miso ! Pâte de soja ! " Ils nous feront faire toutes les choses qui puent.
Non, vous ne devriez pas dire non sans réfléchir...
Oh c'est bon. Ne le faites pas alors.
À la place, je ferai de mon mieux pour d'autres choses.
Vous n'avez pas besoin de faire quoi que ce soit d'autre.
Combien de temps il reste sur leurs contrats ?
3 mois.
On n'a pas besoin d'elles, alors annule le contrat.
Directeur !
Vos albums ne sortent pas. Aucun événement ne vient.
Un dédommagement pour ton accident...
Hé, vous n'êtes pas populaires, et vous avez le culot de rejeter une foutue émission qui arrive enfin ?
Hé ! Pourquoi dois-je vous garder ?
Mais, c'est In Yeong qui est responsable de l'accident.
Choisis.
Soit tu vas faire cette émission comme je l'ai dit,
soit vous vous séparez et quittez cette agence.
Le dédommagement qu'on a payé à cause de toi... Tu dois le rembourser avant de partir.
Quelle délicieuse nourriture fais-tu
pour que ça embaume tout le voisinage ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Le moment où tu as besoin de plus de sauces n'est pas encore arrivé.
Devrais-je vous en donner ? La pâte de soja est vraiment bonne cette fois-ci.
Pensez-vous que je vienne ici seulement pour ça ?
Pourquoi vous êtes comme ça ? Vous me rendez triste.
Ah, alors viens et donne-nous un coup demain. On est déjà assez occupées comme ça.
Une propriétaire de ragoût de riz ne sait faire que du ragoût de riz,
que pensez-vous que je sache faire d'autre ?
Je vais juste jeter un œil
et manger des crêpes.
Ah non. Tu devrais juste...
Roule ça comme ça. Est-ce si dur ?
Refais-le.
Aigoo, vraiment !
Tu peux juste le rouler comme ça.
Pourquoi tu ne peux pas le faire comme ça ?
Vraiment, tu n'es bonne à rien.
Pourquoi n'arrives-tu même pas à la cheville de Ha Ji ?
Alors ne m'ordonnez pas de faire des choses, faites-les vous-même à la place.
- Quoi ? - Elle a raison.
Puisque tu les fais bien, pourquoi tu ne les ferais pas toi-même ?
Mme Naju est tellement difficile comme belle-mère.
Mange et pars ! Ne vas-tu pas ouvrir le magasin ?
Je peux me reposer pour aujourd'hui en regardant la belle-fille de cette maison.
Mais pourquoi cuisines-tu autant ?
Tu as dit que c'est une fausse belle-fille.
Même si elle est fausse, une belle-fille arrive alors on doit faire au moins ça.
Comment était-ce pour la maman de San ?
Puisque c'est comme ça maintenant, le mariage de la maman de San a dû être incroyable.
Quoi ? Incroyable ?
Elle a cajolé mon fils innocent et s'est mariée.
Si elle n'était pas venue avec un enfant dans son ventre,
notre Dong Seok et la fille du banquier se seraient bien portés.
Si seulement il avait épousé la fille du propriétaire de la banque,
il ne serait pas un chômeur sans but.
Je suis désolée. Tout est de ma faute.
J'ai sauvé une homme en l'épousant quand il disait qu'il mourrait si je ne le faisais pas.
Ça fait de moi une mauvaise femme.
Une vierge non mariée qui tombe enceinte, est-ce là une bonne chose ?
Le jour du mariage, j'avais tellement honte devant le voisinage.
Je suis désolée. Tout est de ma faute.
Je suis idiote pour avoir bravement épousé un homme et avoir eu son enfant.
Si seulement j'avais tourné le dos et était partie cette fois-là,
je n'aurais pas à vivre avec un mari chômeur.
Regardez ça ! Tu dois répondre à tout ce que ta belle-mère dit.
Comment oserais-je me disputer avec vous, Belle-mère ?
Je réponds juste puisque vous demandez.
Toi...
Oh, c'est vrai ! Tu as dit que le fille qui vient pour le professeur Cha
était une chanteuse, non ?
C'est vrai ! Tu as dit que c'était une chanteuse célèbre. Est-elle jolie ?
Elle doit sûrement être jolie, puisqu'elle est une célébrité.
Ne devrions-nous pas la caser avec le professeur Cha pour de vrai ?
Les caser ensemble mon œil.
Comment une chanteuse peut-elle correspondre à notre professeur Cha ?
Elle doit devenir une bonne belle-fille pour moi aussi.
Aigoo, vraiment.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ah, tu m'as fait peur !
Ma chérie, j'ai fait quelque chose de génial !
J'ai mis de la crème sur mon visage. De quoi ça a l'air ?
Est-ce que mon maquillage a l'air chargé ?
Ah, l'équipe de tournage vient aujourd'hui.
Devrais-je aussi en mettre sur ton visage ?
Non !
Qu'est-ce... Qu'est-ce que maman a encore fait ?
On va continuer à vivre comme ça pendant combien de temps ?
- Tu ne vas pas gagner de l'argent ? - Quoi encore ?
Toi ! Après m'avoir traînée ici sans que je le sache, qu'avais-tu dit ?
Tu avais dit que ce serait juste pour un an.
Tu avais dit que je devais supporter ça pendant seulement un an avant de déménager. Ça fait déjà trois ans.
Tu ne me vois pas souffrir ici depuis trois ans ?
Quelle souffrance ? Toutes les belles-filles traversent ça.
Chérie, maintenant tout est réglé.
Si les choses fonctionnent cette fois...
Hé, tu veux mourir ?
Pas vrai ? Tu es très en colère, hein ? Je savais que tu le serais.
Ah, mais sérieusement, qu'est-ce que ma mère a fait cette fois-ci ?
Continue d'agir comme ça tout seul.
Ne bouge pas. Cette fois, je vais me manifester vigoureusement auprès de maman.
Maman ! Arrête d'embêter ma femme.
Cette femme, avant d'être ta belle-fille, est MA femme !
Arrête de faire le fort. Et au passage, je ne vais pas faire cette émission.
- Sache-le ! - Attends !
De quoi tu parles ? Ça concerne mon futur.
Qu'est-ce qu'il y a cette fois ? Qu'est-ce que tu prévois de faire ?
Cette fois, c'est vrai !
Cette émission va être un succès total !
Donc mettons d'abord un peu de maquillage.
J'ai dit que je ne le ferai pas !
Tu le regretteras.
La célébrité que mon frère va rencontrer est membre d'un groupe féminin et elle est beaucoup plus jeune que toi.
S'ils te voyaient, ils penseraient que tu es sa belle-mère.
Hé, Cha Dong Seok !
Donc je t'ai dit de mettre du maquillage !
Hé, arrête-toi là !
C'est réellement mon mari ?
Quel genre de fille est assez folle pour venir dans cette maison en tant que belle-fille ?
Je vais passer une bonne journée ! Bonne chance pour mon tournage !
C'est tellement agaçant. En plus c'est quoi une belle-fille ?
Le directeur n'exagère-t-il pas ?
Sois reconnaissante pour ça.
Être reconnaissante pour quoi ?
C'est prendre soin des restes. Tu penses que je ne savais pas ?
Honnêtement, quel membre d'un groupe féminin serait assez cinglée pour aller dans un endroit pareil ?
Ça va seulement détruire mon image.
Qu'est-ce qui pourrait détruire ton image encore plus ?
Fais juste de ton mieux.
Quoi ?
C'est quoi cette voiture minable ? Où est la mienne ?
Cette voiture est partie depuis longtemps.
Les Pink Lipstick voyagent dedans.
Quoi ? Pourquoi elles prendraient ma voiture ?
Elles n'ont même pas fait leurs débuts il y a si longtemps.
Elles sont bien mieux que toi, même si elles ont fait leurs débuts récemment.
Quand même, c'est quoi cette voiture minable ? C'est embarrassant.
C'est pour ça ! Débrouille-toi bien sur cette émission, et change tout ça !
Ils commenceront par te donner une voiture !
On est encore loin ?
Tu as encore pris des laxatifs ?
Je t'ai de ne pas prendre de comprimés !
C'est un gros problème !
Ça fait un moment que je n'ai pas fait une émission de variétés donc j'ai pris du poids.
On va bientôt prendre notre photo de groupe.
Je pense que j'ai changé les laxatifs pour rien.
Mon ventre me fait mal mais il n'y a que du gaz qui sort.
Ferme la fenêtre ! Qu'est-ce que tu feras si le son sort ?
Je pensais que je ne sentirais que du parfum si je conduisais la voiture d'un groupe féminin.
Non, oh ! C'est quoi cette puanteur ?
Oui.
Mon beau visage est devenu jaune.
C'est comme une chambre à gaz.
Fais tout sortir, s'il te plaît.
Laisse-moi respirer par le nez, s'il te plaît.
Oh, c'est quoi cette puanteur ?
Mon Dieu. Qu'est-ce qu'une personne a pu manger pour produire une puanteur pareille ?
Ah, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui pourrait sentir autant ?
Je n'ai pas fait caca !
Je n'aurais pas dû changer mes comprimés. Mon ventre me fait mal et des gaz sortent.
Désolée, c'est parce qu'il y a des gens dehors.
Qui êtes-vous ?
Qui êtes-vous ? Je suis montée dans la mauvaise voiture !
Hé !
Oppa ! Oppa ! Oppa !
Je suis montée dans cette voiture et...
Qu'est-ce que tu faisais dans cette voiture ?
Ah, c'est tellement gênant.
Il ne me connaît pas, n'est-ce pas ?
Hé, qu'est-ce que tu faisais dans cette voiture ? Tu le connais ?
Allons-y vite ! J'ai dit vas-y !
J'ai compris.
Quelle est cette puanteur ?
Unni, ça ne sent pas comme des pets ?
C'est quoi son problème ? Partons.
Oh cette terrible odeur...
C'est quoi cette puanteur ?
Allons-y.
Dong Seok
Oui ?
Je suis sur le chemin, pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Rien du tout. Mais dès que tu arrives, appelle-moi avant d'entrer.
Pourquoi ?
Allô ?
Al...
Qu'est-ce qu'il se passe avec ce c*nnard ?
Elle est venue, une chanteuse est venue dans notre village.
Mon Dieu...
Quoi ?
Mon Dieu.
Quoi ?
Il y a tellement de gens.
Tu leur as dit que je venais ?
Ce n'est pas une rencontre de fans.
Qui est-elle ? Tu n'avais pas dit qu'une chanteuse venait ?
C'est exact. Ils ont dit qu'une célébrité viendrait, donc j'ai attendu longtemps.
Bienvenue, In Yeong !
- Bonjour, Directeur ! - Pourquoi vous ne les saluez pas ?
Vous la connaissez, n'est-ce pas ? Ruby la chanteuse !
Oui, Ruby !
Bonjour, je suis Ruby.
Bonjour, c'est Ruby !
Ruby ? Ce n'est pas le nom de la nouvelle au café ?
Non, cette fille s'appelle Jin Joo, pas Ruby.
C'est mon amie.
Donc ce n'est pas une célébrité ?
Apparemment non.
E...Excusez-moi.
Vous aviez dit qu'elle était dans un groupe féminin.
Elle est dans un groupe féminin.
Le casting n'a pas marché. Mais, elle est de l'agence du président Kang.
Ah, je ne sais pas.
Très bien ! Rentrons d'abord et nous allons vous filmer en train de saluer les anciens.
- Oui. - Venez.
(La maison du fils aîné de l'aîné.) (Dans la peau d'une belle-fille.)
(La première rencontre de la belle-famille...)
(avec la célèbre belle-fille semble encore gênante.)
(Surtout avec cette personne.)
(Les goûts de la belle-fille en matière de vêtements sont mauvais.)
(La tenue légère a dégoûté la famille.)
Cha Ju Bok (79 ans) Grand-père de la belle-famille Proviseur à la retraite
Cha Dong Seok (30 ans) Plus jeune beau-frère Au chômage
Kim Se Mi (33 ans) Belle-soeur Femme au foyer
??
Yang Choon Ja (59 ans) Belle-mère Femme dévouée du fils aîné d'un fils aîné
(Que...)
(veulent dire ces regards froids ?)
Bonjour ! Nous sommes ici avec du cran, joyeux, avec passion et enthousiastes.
Avec du cran, joyeux, avec passion et enthousiastes.
Je suis intensément R-U-B-Y, Ruby !
Je suis la leader visuelle de Ruby, Oh In Yeong !
S'il vous plaît, prenez soin de moi !
Oh In Yeong (26 ans) Belle-fille Célébrité depuis 7 ans
(Ce n'est pas ça ?)
Alors tu es une Oh ?
Oui, je suis Oh In Yeong.
- Où est ton clan ? - Mon clan ?
Je viens de Haeju.
Mon clan est celui des Oh de Haeju.
(Oh oh... Pas mal.) (Bonne réponse.)
Les Oh de Haeju ?
Alors, que vendent-ils ?
Vendent ?
(Ce n'est pas vrai !)
Mais c'est quelque chose que j'ai fait très brièvement pendant le collège.
(Quoi ? Le collège ?)
J'ai juste joué dans "Le gang des sept princesses"
pendant une courte période...
Comment est-ce que des jeunes gens peuvent savoir cela de nos jours ?
Le fait que vous connaissiez votre clan est déjà bien.
- Notre belle-sœur est géniale ! - Oppa est génial aussi !
(Quels cinglés... Mon Dieu, est-ce la famille du mari ?)
Femme de mon fils, nous aurons beaucoup de choses à lui apprendre.
Vraie ou non, si elle est censée faire partie de notre famille,
elle a besoin d'apprendre certaines choses.
Très bien, n'alourdissons pas l'ambiance.
Belle-sœur, chantez une chanson !
(Tousse.)
Une chanson ?
Ici ? (Pourquoi êtes-vous come ça ? Je suis Ruby.)
Oui. Belle-sœur, vous êtes une chanteuse, n'est-ce pas ?
Vous étiez vraiment populaires à l'époque.
Quand la mère de San et moi avons fait notre erreur...
(Ahem, la belle-sœur est là aussi.)
Applaudissons !
(Des centaines de mains se lèvent dans un soutien enthousiaste...)
(C'est la belle-famille. La star de 7 ans se lève à contre-cœur.)
(Mais pour l'instant, ce qui importe, c'est la musique.)
(Et elle exécute donc docilement les ordres.)
(Se déhanche gentiment.)
(Je suis Ruby !) Tu es à moi ! Tu es à moi !
Je t'aurai. (Le grand-père de la belle-famille : "Je... Moi ?")
(Pulpeuse.) (Passionnée.)
(Craintive.)
Ne regarde pas ailleurs, ne regarde que moi.
(Avec 7 ans d'expérience, l'idole qui a écrasé sa belle-famille montre ses prouesses !)
Tu fais sonner mon carillon !
Je vais vous montrer qui je suis !
C'est quoi ce truc ? C'est tellement gênant.
Tu sais à quel point ça met mal à l'aise qu'on me demande de chanter comme ça, juste parce que je suis chanteuse ?
Devrais-je demander à cette belle-mère ahjumma de faire du kimchi ou de la pâte de soja ?
- Ça la mettrait de bonne humeur ? - Non, absolument pas.
Ah, j'en ai trop marre. Cet endroit pue vraiment !
Oppa, appelle le directeur tout de suite.
Ah, je ne veux vraiment pas faire ça !
Ce n'est pas dur d'appeler,
mais as-tu appris des techniques spéciales ?
- Des techniques spéciales ? - Si j'appelle maintenant,
tu vas vraiment quitter le monde du divertissement.
Non, alors,
tu ne peux pas trouver une autre maison ? Il doit bien y avoir d'autres maisons d'aîné de fils aîné.
Cet endroit est super énervant.
Il y a beaucoup de maisons d'aînés,
mais c'est la seule belle-famille liée au président.
Cette maison que tu trouves super énervante, c'est celle de la belle-famille du président.
Cette p*te d'ahjumma est la belle-mère du président.
Cette enfant fait partie de l'agence du beau-fils Kang ?
Cette folle qui a remué son popotin devant la table au dîner ?
Oui, alors sois compréhensive, Maman. D'accord ?
Si elle ne participe pas à cette émission, elle va devoir quitter l'agence.
Alors ça serait également une perte pour ton beau-fils Kang.
Ah, même si c'est vrai, cette folle...
Il n'y a vraiment pas de filles calmes dans l'agence de mon beau-fils Kang ?
Hé, ce n'est pas vraiment ma belle-sœur alors quel est le problème ?
Ne réagis pas comme ça. Pense juste à ton beau-fils Kang, Maman,
et essaie de l'instruire, patiemment.
Concernant cette émission, le chef de quartier et le maire
sont très intéressés, ils disent que ça fait de la promotion pour notre ville.
C'est pour ça
qu'il faut être patient et le faire. D'accord ?
Quelque chose ne va pas, Chef ?
À cause du tournage de "Dans la peau d'une belle-fille",
elle pique une crise parce qu'elle n'aime pas la chanteuse qui a été appelée pour être sa belle-fille.
J'aurais dû y aller.
C'est Ruby, c'est ça ? Dans le passé, elle s'en sortait bien.
Oui, elle a brillé un petit moment.
Je peux aller visiter ?
Qu'y a-t-il à voir ? On m'a dit qu'ils ne faisaient rien de spécial.
C'est juste ma mère qui a vraiment été énervée par la fausse belle-fille dès le premier jour.
Et une de plus, voilà une autre belle-mère énervée.
Chef Cha, venez me voir un instant.
Est-ce ce que vous avez proposé au chef du quartier ?
Oui, c'est quelque chose que notre équipe d'aide sociale a proposé.
Quelque chose ne va pas ?
L'administration locale voulait une proposition pour l'utilisation du bâtiment.
Ne savais-tu pas que l'équipe d'aide sociale devait faire quelque chose pour les allocations des personnes âgées ?
- Je le savais. - Tu le savais ?
Sachant cela, l'équipe d'aide financière a donné cette proposition ? Vous avez même ignoré mon idée ?
Ce n'est pas ça, je pensais
que puisqu'on a construit un foyer pour personnes âgées l'année dernière,
nous devions remplir un autre vide et
créer un programme qui présente des emplois aux personnes à faible revenu.
Et nous devrions faire un cours de culture pour les familles multiculturelles.
- D'après qui ? - Moi, pourquoi ?
Ça dépend de moi. Donnez-m'en un autre.
Non, celui-ci est bien fait.
Pourquoi vous en demandez encore un autre ?
J'ai dit au chef de quartier que j'allais m'en occuper. Et maintenant, je passe pour qui ?
Dépêche-toi d'aller dire au chef de quartier que tu dois reprendre ta proposition.
Je suis désolée, ce n'est pas mon idée mais celle de l'équipe d'aide sociale.
Je ne peux pas faire ça unilatéralement.
- Avec une réunion d'équipe... - Débarrasse-t'en immédiatement !
J'ai dit non !
Regardez ici. On voit la marque du tampon.
Je n'aime pas ça donc faites-m'en un autre.
Cha Yeong Ah ! Les paroles de ta belle-mère ne comptent pas pour toi ?
Je ne m'adresse pas à ma belle-mère là,
mais en tant que chef de l'équipe d'aide sociale du centre des services communautaires de Deoksan-dong,
je parle à la manager de l'équipe des allocations financières.
Je te verrai à la maison plus tard.
Aigoo, les gens qui voient "regarde" ne sont pas si effrayants que ça.
Il n'arrête pas de répéter "regarde".
Le nouveau est fait.
Si tu continues à faire ça, tu vas vraiment te faire incendier.
Vous devriez vous inquiéter pour vous, Chef.
Quand vous allez quitter le travail, il va sûrement y avoir une autre guerre.
Je sais. Je suis inquiète de ce qu'elle me fera ce soir à la maison.
Elle vous aimait vraiment beaucoup avant que vous ne deveniez sa belle-fille.
Je ne comprends pas pourquoi elle a tant changé dès qu'elle est devenue votre belle-mère.
C'est comme ça que sont les belles-mères. Tu verras quand tu te marieras avec Soo Jung.
Belle-mère, vous voulez quelque chose pour le dîner ?
J'irai au supermarché pour acheter ce qu'il faut !
Elle a vraiment l'air énervée.
Oh, Belle-mère ! Attendez-moi, Belle-mère !
Tellement puérile, pourquoi elle est comme ça ?
Belle-mère ! Qu'avez-vous mis comme nouveau code ?
Belle-mère !
Belle-mère, ouvrez la porte s'il vous plaît ! C'est Yeong Ah !
Quoi ?
"Je me tiens devant vous en tant que chef d'équipe et non en tant que belle-fille."
Tu es si géniale mais tu ne trouves pas le nouveau code ?
(In Yeong va rendre visite à la belle-famille qui n'a toujours pas changé.)
(Mais est-ce qu'ils l'attendent ?)
(La mission du jour de la belle-fille : laver les jarres.)
(La belle-fille dans la maison de l'aîné.) (Première mission.)
(Inquiétude. Inquiétude.) (Il y en a tant !)
On doit frotter tout ça ?
On ne peut pas appeler quelqu'un pour le faire ?
(Quelqu'un ? C'est ça ! C'est vous.)
(Dépression nerveuse. Dépression nerveuse.)
Unni, vous vivez comme ça tous les jours ?
Ouah. Vous êtes incroyable.
Qui vous a dit de m'appeler "Unni" ?
Ce titre est offensant ?
(La "dongseo" de rang inférieur (la femme du petit frère) donne le coup d'envoi de cette bataille, toutes griffes dehors.)
Pas vrai ?
Je pense pareil.
Alors, devrais-je laisser tomber les formalités, Dongseo ?
(L'attaque de la belle-sœur au rang plus élevé est arrivée plus vite que prévue !)
Mais j'ai étudié la hiérarchie de la famille hier.
Je suis la Hyungnim. (Hyungnim : nom donné à la femme du grand frère du mari)
(Sans pause, l'attaque continue.)
(Un joli coup pour finir !)
Game over
(À peine le combat terminé, la belle-mère, pleine de mécontentement, arrive.)
Es-tu une mouche à merde ? Pourquoi portes-tu ça ?
(Ç... Ça ? Une mouche à merde ?)
Ah, Belle-mère, quelle mouche ? Sans voix
C'est très à la mode, des lunettes de soleil miroirs.
Miroirs.
Oublie ça.
Si tu viens dans cette maison pour être ma belle-fille, tu devrais travailler un peu, non ?
Oui. Je pensais nettoyer les jarres.
Toutes ces jarres, chez nous, doivent être nettoyées tous les jours comme ça.
Les jarres doivent être propres pour que le goût soit bon.
Quoi ?
Vous dites qu'on doit les laver tous les jours ? On doit en laver combien en une journée ?
Comment ça, combien ? Vous devez toutes les frotter.
Il y en a tellement et vous voulez qu'elles soient toutes nettoyées ?
(Dans la peau d'une belle-fille, non.)
(Emploi à temps partiel extrême, oui.)
Ah ! Je vais devenir folle, vraiment.
Est-ce que c'est normal de nettoyer 300 jarres ?
Qui voudrait se marier avec un fils de cette famille ? On m'a tiré dans le crâne ou quoi ?
Désolée.
Je ne peux pas faire ça dans la maison à cause des caméras.
Ah, j'ai cru que j'allais mourir.
Vous m'avez fait peur.
Pourquoi vous êtes encore là, Ahjussi ?
Excusez-moi. Ce...
C'est ça ! L'aire de repos ! L'odeur était familière donc j'ai pensé que ça aurait pu être vous.
C'est la même que ma voiture...
Et qu'est-ce qu'elle a, mon odeur ? Vous ne pétez jamais ?
Vraiment...
Ah, j'étais sûre qu'elle était là.
Vous n'avez pas vu une voiture identique à la vôtre ?
Ah, cette voiture ? Elle est partie il y a un moment.
Partie ? Et il m'a laissée là toute seule ?
Pour commencer, j'ai retiré toutes les affaires d'In Yeong du dortoir.
Bon travail.
Si vous expulsez In Yeong du dortoir...
Elle n'a pas de parents ni d'argent, alors elle n'a pas d'autre endroit où aller.
Jusqu'à la fin du tournage, ça serait bien qu'elle loge dans cette maison.
Et pour après ?
Si l'émission est un succès, on pourra lui trouver un endroit où vivre.
Et si ça ne marche pas ?
Alors, c'est la fin pour nous aussi !
C'est pour ça qu'il faut lui dire de mettre tout son cœur à l'ouvrage et de réussir.
Si elle ne perce toujours pas après cette émission, sa vie dans le divertissement sera finie !
Tout de même, elle est avec nous depuis cinq ans.
Comme elle était stagiaire depuis le collège, In Yeong n'a rien appris d'autre que ça.
Elle n'a pas de famille alors on est sa famille. Et elle vous considère comme son père aussi.
En quoi c'est ma fille ?
Sang Sik, si tu es si inquiet, tu peux l'emmener avec toi.
Je ne t'arrêterai pas.
Allô ?
In Yeong, c'est ta dernière chance. Tu dois vraiment faire de ton mieux.
Quel est le rapport entre faire de son mieux et se faire jeter du dortoir ?
Est-ce que ça a du sens ? Pourquoi est-ce que je vivrais avec des gens que je ne connais même pas ?
Dépêche-toi de venir ici.
Hé, Oh In Yeong, écoute-moi bien.
Le directeur a déjà prévu de te virer, cette fois.
C'est pour ça que tu dois être forte et bosser dur.
Je bosse dur !
Alors dépêche-toi de venir. Qu'est-ce que je suis censée faire ici, toute seule ?
Je dois m'occuper des autres membres du groupe. Alors bosse vraiment dur !
Oppa, Oppa ?
Hé ! Oh Sang Sik !
Hé.
Venez ici. J'ai quelque chose d'amusant à vous montrer.
Ici. Regardez.
Cette équation, au-dessus, représente la probabilité que vous
montiez dans ma voiture et pétiez à l'aire de repos.
Cette équation-là, en-dessous, est la probabilité que,
parmi toutes ces nombreuses voitures, vous montiez
deux fois dans la mienne et pétiez.
Si vous regardez la probabilité,
841,451 pour 1.
Cette probabilité nous est arrivée deux fois aujourd'hui. C'est génial, non ?
C'est marrant, ça ?
Ce n'est pas marrant ? C'est pourtant très amusant.
Si c'est si drôle que ça, vous pouvez juste rigoler tout seul.
Ahjussi, vous êtes un harceleur ?
Pourquoi est-ce que vous me suivez tout le temps ?
Hyung !
Oui.
Oh, tu as rencontré Belle-sœur.
C'est mon grand-frère. Votre prétendu époux.
Belle-sœur ?
Qui ?
Hyung, Hyung. Attends une seconde.
D'accord, d'accord. Je vais tout expliquer.
Alors, ce que je veux dire c'est que...
Pour que tu le comprennes plus facilement, je vais te l'expliquer avec des maths.
Quelle serait la différence entre faire ce tournage et ne pas le faire ?
Quelle serait la différence ?
Si tu fais ce tournage, les résultats seraient A.
Et si tu ne le fais pas, ce serait B.
Le résultat de A serait que le kimchi de maman se vende bien.
Évidemment, notre grande sœur serait complimentée par le chef de quartier au foyer municipal et pourrait avoir l'opportunité d'être promue.
Et notre beau-frère
n'aurait pas à renvoyer cette chanteuse de son agence et pourrait gagner de l'argent.
Je pourrais monter une société de divertissement.
Et bien sûr, comme maman vendrait son kimchi, elle te donnerait de l'argent.
Hyung, attends ! S'il te plaît !
- Pourquoi est-ce qu'il ne vient pas ? - Qui ?
Ah, je suis rentré, Grand-père.
On dirait que ton frère a créé des problèmes sans que tu ne le saches.
Tu ne peux pas juste laisser passer ?
Oui ! Quand tu rentres à la maison, jette juste un coup d’œil aux alentours.
Tu n'es jamais à la maison, de toute manière.
Le kimchi de ta mère se vendrait bien, et ce serait aussi bénéfique pour la société du mari de Yeong Ah.
Myeong Seok, tu dois le comprendre.
Oui, Grand-père. Je ferai ainsi, alors.
Tu dois être fatigué. Entre et repose-toi.
Oui. Reposez-vous.
Repose-toi bien, Grand-père !
Les jours où on filme, je serai à l'école,
alors résous ça toi-même.
Bien sûr ! Ce n'est pas comme si c'était toi qui filmais, Hyung.
Pas vrai ?
Je ne le fais pas parce que j'en ai envie. Il me fait rire, lui.
Pourquoi moi ?
Ouah, sérieux. J'ai l'air si facile ?
Chéri.
Est-ce que maman va bien ? Elle était très fachée ?
Mon mari obéissant ne s'inquiète que pour sa maman, hein ?
Et ta femme qui était coincée à l'extérieur de la maison pendant deux heures ? Tu ne me vois pas, moi ?
Alors pourquoi est-ce que tu as énervé Maman ?
Est-ce quelqu'un qui s'énerve pour n'importe quoi ?
Pourquoi ne peux-tu pas lui plaire ? Ça arrive tout le temps.
Je...
Maman ? Maman, c'est moi, ton fils.
Mon fils.
Quoi, quoi ? Qu'est-ce qu'il y a, Maman ?
Maman, tu étais déçue à cause d'elle ?
Mon fils, discutons à l'intérieur.
- Je suis fatiguée. - Fatiguée ?
Entrons. Allons-y.
Comment est-ce qu'un mari peut dire la même chose, comme s'ils n'étaient qu'une seule et même personne ?
Ma maman n'est pas ce genre de personne.
C'est ça. Tout est de ma faute.
Je suis celle qui a commis le gros péché de m'être entremêlée dans la relation d'une mère et son fils !
1234
Tout de même, comment peux-tu changer le mot de passe de notre maison ?
En plus, il semble qu'elle soit restée dehors longtemps.
Notre maison...
Bien sûr, c'est de sa faute, mais...
Alors c'est comme ça qu'on se sent. C'est inutile d'élever un fils.
Bien sûr, une fois qu'il s'est marié, ce n'est plus mon fils. C'est le mari de ma belle-fille. Il faut que j'abandonne.
Mon mari m'a été volé par une maîtresse. Mon fils m'a été volé par ma belle-fille.
De quoi est-ce que tu parles ?
Marié ou non, je suis toujours ton fils.
Alors, où est la maison de mon fils ? Celle où je me trouve, ou celle là-bas ?
Quelle question ! Bien sûr que c'est ici, ma maison.
Maman, ne t'énerve pas, et dis-le à ton fils.
- Qu'est-ce qu'elle a fait, exactement ? - Elle est vraiment drôle, elle !
En pensant à la manière dont j'ai été embarrassée face au chef de quartier à cause d'elle...
Maman, tu as été embarrassée ?
Je vais tout de suite lui faire la leçon.
N'y va pas. Je ne veux pas être toute seule.
Bien sûr. Si maman n'y va pas, je n'y vais pas.
Je suis le fils de ma mère.
Il fait vraiment toutes sortes de choses, maintenant.
J'aurais dû le deviner quand elle nous a dit de vivre à proximité.
Eh bien, j'imagine que c'est comme ça quand on vit près.
La belle-fille y est obligée alors qu'elle reste proche de son fils.
J'imagine que Belle-mère l'a attrapé et lui a encore demandé de dormir là-bas.
Ça ne va pas le faire. Il faut qu'on dorme ensemble, aujourd'hui.
(La nuit, l'activité se déplace dans la cuisine.)
(Même tard la nuit, "Dans la peau d'une belle-fille" ne se finit pas !)
Ouah ! Qu'est-ce que c'est ?
Notre kimchi est devenu célèbre récemment donc il y a beaucoup de commandes.
C'est pour ça qu'il y a beaucoup de travail.
Cette fille pourrie aurait dû naître plus tôt.
Quand j'étais jeune, je faisais le kimchi d'une année entière tout seule.
Tellement que toute l'année, mes ongles étaient colorés comme le baume de jardin avec du jus de kimchi et je souffrais.
Maintenant la seule chose que tu connaisses est le luxe.
Belle-mère, si vous dites que c'est un luxe, ce doit l'être.
(Prétend être d'accord tout en étant endormie.) Que fais-tu ?
Si tu as fini d'assaisonner les concombres, apporte-les-moi.
Oui.
(Hallucinant.)
Cette eau avec du sel... C'est toi qui as mélangé ça ensemble ?
Oui. Comme vous me l'avez dit.
Si tu as fais comme je te l'ai demandé, pourquoi les concombres sont-ils tordus ?
J'ai dit que je l'ai clairement fait comme demandé. (Se réveille dans une atmosphère sinistre.)
Donc tu dis que j'ai pris ces concombres qui étaient parfaits
pour que je puisse volontairement tourmenter ma belle-file ? (La crevette va se blesser pendant que les baleines se battent.)
Laissez tomber. Vous ne m'appréciez pas de toute façon. (Surprise ! Surprise ! C'est elle la crevette !)
Cela ne suffit pas que tu aies endommagé des concombres parfaitement bons ?
Maintenant tu es même en train de te disputer avec moi parce que je t'aurais critiqué sans raison ?
Tu as des yeux toi aussi ! Regarde ça !
Est-ce qu'ils peuvent être utilisés pour faire des cornichons ?
Sérieusement, tu dois me tenir tête pour être heureuse !
Dongseo, est-ce que ça va ?
Êtes-vous très surprise ?
Enlevez-ça immédiatement !
Vous devriez arrêter de filmer pour aujourd'hui. Les femmes de cette maison ont de fortes personnalités.
Contrat d'affaires
- Fils, est-ce que tu sais ce que c'est ? - Non.
Tu ne sais pas, n'est-ce pas ? Écoute-moi bien.
Ceci est, mon fils, le rêve de ton père et le bonheur de ta mère.
Ce contrat d'affaires est le jackpot, il deviendra ton futur.
Sérieusement, pourquoi ta mère est comme ça ?
Maman est vraiment énervée. Dépêche-toi et va dormir dans ta chambre. D'accord ?
D'accord. Mère, Père, bonne nuit.
Oui. Dors bien.
Ah, quoi ? Qu'est-ce qu'a fait ma mère cette fois ?
Elle cherche la petite bête pour ça et ça.
Les choses sur lesquelles elle pinaille deviennent de plus en plus inimaginables ! Elle essaie de me faire ch*er ou quoi ? Sérieusement !
Oui, Proviseur.
C'est là qu'elle devient vraiment effrayante. Comment sa voix peut changer aussi vite ? "Oui, Proviseur."
Proviseur ? Est-ce que c'est ce Proviseur de cette école qui appelle encore ? N'avais-tu pas refusé son offre ?
Non, c'est bon. Oui ? Quand puis-je commencer ?
Oui. Je peux venir dès demain.
Hé ! Kim Se Mi !
Oui. Dans ce cas, je vous verrai à l'école demain. Oui.
Hé ! Tu es folle ! Tu n'as même pas reçu la permission de ma mère.
Si je dépends de toi, je pense que je serais une servante dans cette maison pour toujours.
Je ne dois dépendre que de moi-même pour avancer.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Allons-y.
Où ?
Tu m'as demandé d'avoir l'accord de ta mère. Prends-ça et suis-moi.
Pourquoi ça ?
Donc, les haricots à l'intérieur de cela
sont ceux que tu as déposés un à un à chaque fois que tu ne me supportais plus ?
Il y a des fois où elle mettait une poignée entière. Quand tu dépassais les bornes.
Donc, qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? Vas-tu me nourrir avec ces haricots ?
- Non. Aujourd'hui, à partir de maintenant, vous devriez les sortir un à un. - Que devrais-je sortir ?
À partir de demain, je ne vous écouterai plus donc à chaque fois que je ferai ça, sortez un haricot.
Une fois que vous aurez enlevé tous les haricots, je redeviendrai une belle-fille obéissante. Cela rendrait les choses justes, n'est-ce pas ?
Que... Fils, qu'est-elle en train de dire ?
Pour faire court, ce qu'elle est en train de dire, c'est qu'à partir de demain, elle ne sera plus ta belle-fille mais Kim Se Mi.
J'ai décidé de travailler dans une école à partir de demain. Le proviseur avec qui j'ai travaillé
a ouvert une école près d'ici et m'a demandé d'y travailler.
Elle a enseigné dans une école avant. À cette époque...
Que veux-tu dire par tu vas travailler ? Il y a tellement de travail à la maison.
Les commandes de kimchi sont en train d'augmenter et on manque déjà de main d'œuvre, et quoi ? Tu pars travailler ?
Belle-mère, vous avez Ha Ji que vous appréciez, non ?
Ah ! Cette Hong Lim ou qu'importe son nom est là aussi.
Quoi ?
Belle-mère, vous ne m'aimez pas en ce moment, n'est-ce pas ?
Vous pouvez le faire comme ça.
Maintenant, je vais partir.
Toute la journée, j'ai été une belle-fille peu satisfaisante pour vous donc je suis fatiguée.
Tu es si arrogante maintenant.
Ta belle-mère ne t'a même pas dit de partir. Comment peux-tu te lever comme ça ?
Vous n'aimez pas ça non plus, pas vrai ? Enlevez un haricot.
Ça lui a pris trois ans pour le remplir.
Comme il y en a autant, il te faudra un an pour tout enlever.
Aigoo ! Bâtard inutile.
Pourquoi me fais-tu ça à moi ? J'ai essayé de l'arrêter.
Tu es tout seul maintenant.
Le jour où la mère de San partira travailler, sache juste que je t'expulserai aussi de cette maison.
Il doit faire attention.
Est-ce que tu t'endors ? Devrais-je arrêter de lire ?
Ah, non. Lis-le jusqu'à la fin.
Bien sûr ! Les livres sont faits pour être lus jusqu'à la fin.
Après l'avoir vu sourire, je lui ai dit une blague.
Son expression tendue ne s'est jamais relâchée.
Aigoo.
Est-ce que c'est Père qui appelle ?
Quoi ? Non. Pourquoi cet homme appellerait ? C'était juste un faux numéro.
Après t'avoir trompée, il nous a abandonnés. Si tu le reprends,
- je ne te verrai plus, Maman. Sache juste cela. - Je t'ai dit que ce n'était pas lui.
Pourquoi ? Est-ce que tu pars ?
Ah, non. J'allais aller dans la salle de bain, mais je vais juste dormir. C'est bon.
Donne-moi ton bras comme oreiller.
Bien sûr que je devrais faire ça. J'allais le faire de toute façon.
Chante-moi une berceuse.
Dors bien, ma maman.
Dans le jardin et derrière la colline.
Ah, est-ce parce que cet endroit ne m'est pas familier ? Je n'arrive pas à dormir.
Aucun enregistrement
Est-ce qu'il dort ?
Sang Sik Oppa
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Je suppose qu'il dort.
Je dois à nouveau les nettoyer demain.
Tellement pénible.
Aigoo, aigoo, aigoo. Tu n'as pas encore recouvré tes esprits.
Ne peux-tu pas comprendre la situation ?
Moi, quoi ?
Je t'ai dit que c'était ta dernière chance.
Ton agence peut te virer. Si tu échoues dans cette émission, tu es finie !
Qui a dit que je l'ignorais ? J'ai perdu ma voiture, ma maison,
et mon manager. J'ai tout perdu.
Penses-tu qu'en dehors de l'entreprise, je n'ai nulle part où aller ?
Ouah. Une entreprise acceptera-t-elle un ancien membre d'un groupe musical féminin comme toi ?
Alors qu'un nouveau groupe musical féminin se crée à chaque clignement d’œil ?
Regarde-moi. Même si je dois faire des coups bas et être mesquine, je réussirai.
Je réussirai et deviendrai populaire. Je trahirai mon agence et signerai avec une agence différente.
Fais donc, je te prie.
Toutefois, en tant que membre de la famille qui a vécu avec toi pendant cinq ans,
je te donne un dernier conseil.
Famille, mon œil.
La famille t'abandonne-t-elle si tu perds en popularité ?
Il y a quelqu'un ?
Est-ce un chat ?
Batterie...
Un voleur ?
Hé, enfoiré de voleur !
Aigoo ! Sauvez-moi !
Arrêtez-vous !
Je vais mourir.
Sauvez-moi ! Que quelqu'un me sauve ! Aigoo !
- Aigoo, sauvez-moi ! - Hé !
Arrêtez-vous !
- Aigoo. Chérie ! Ma femme ! - Chéri.
Hé, enfoiré de voleur !
Aigoo !
Aigoo ! Aigoo, aigoo.
Aigoo. Elle...
Ah !
Je suis désolée.
J'ai vraiment pensé que vous étiez un voleur.
Même s'il était un vrai voleur, comment as-tu pu, sans peur, balancer ainsi le couvercle d'une jarre ?
Aigoo, je pense que je vais mourir.
Aigoo, fais-le gentiment. Gentiment !
Je suppose que cette fois, notre père s'est rendu dans la province Jeolla.
Puisqu'il utilise le dialecte de Jeolla.
Ah, attends ! Regarde-moi un peu.
Oh, c'est ça ! Oh In Yeong du groupe Ruby !
- Vous me connaissez ? - Évidemment ! "Bo Peep, Bo Peep, Bo Peep".
J'étais un grand fan ! Évidemment !
Vraiment ? Merci.
Ruby est-elle vraiment la femme de notre fils ?
- La femme de notre fils aîné ? - Oui, la belle-fille aînée.
Ce n'est pas pour de vrai parce que c'est diffusé à la télévision.
Voyez-moi ça. Si elle est une belle-fille, alors elle est une vraie belle-fille.
Pour être honnête, si elle était vraiment l'épouse de Myeong Seok,
ce serait un gâchis pour Ruby.
Faut-il qu'on te frappe à nouveau pour que tu recouvres tes esprits ?
- Viens à l'intérieur. - Aigoo, aigoo.
Clarifie-moi ces idées.
Aigoo, ça fait mal. Ça fait mal.
Bonne nuit, Ruby. Tu es belle en personne.
- Dormez un peu. - Bonne nuit.
Où essaies-tu d'aller ?
Je vais informer le chef de quartier du plan d'assistance de vie.
Vas-tu vraiment être comme ça ?
Ce document.
Débarrasse-t'en tout de suite !
Vous ne pouvez pas.
Cela signifie-t-il que ton mari peut être chez moi ?
Veuillez séparer les affaires privées du professionnel, Chef d'équipe Jang.
- Quoi ? - Dès lors, je vais aller à l'intérieur communiquer ces documents.
Non, tu ne peux pas. Donne-moi ça.
Pourquoi faites-vous ça ?
- Donne-moi ça ! - Chef Jang !
Espèce de petite...
À l'instant où tu traverseras ces portes, ne pense même pas à revenir.
Maman ! Tu exagères.
Elle ne quitte pas la maison pour toujours. Elle sort seulement travailler.
Comporte-toi bien, toi aussi. Empêche ta femme de partir
ou pars toi aussi.
Je ferai ce que le père de San me dira. Devrais-je aller travailler ou non ?
D'accord. Papa de San, décide.
Laisseras-tu partir la mère de San ou pas ?
Sérieusement, pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
- Décide ! - Décide.
Renonce ! Maman a dit que tu devrais.
- Quoi ? - S'il te plaît, écoute ma mère, hein ?
Es-tu mon mari en disant ça ? Écarte-toi de mon chemin !
Maman ! Sors une poignée de haricots. Elle s'est montrée violente envers ton fils.
Aigoo. Cet idiot bon à rien.
D'accord. Tu veux t'opposer à moi ?
Dans la peau d'une belle-fille, deuxième jour Où va In Yeong ?
Cher mari, puis-je entrer ?
J'entre.
Hein ? Il n'est pas ici.
Est-il déjà parti travailler ? (Q : Quelle est votre impression après être entrée dans la chambre de votre mari pour la première fois ?)
Ça ressemble à ce que j'avais en tête. (Q : Quelle est votre impression après être entrée dans la chambre de votre mari pour la première fois ?)
Il semble ne pas avoir d'autres centres d'intérêt que d'étudier.
(La chambre du mari est plus désordonnée que ce qu'elle pensait.)
(Il y a de multiples traces de l'objet de son attention jour et nuit !)
Voyez ça. Il n'a inscrit sur le tableau que ses calculs.
Je suppose que vais donner un surnom à mon mari.
(Mathématicien de génie.)
(Je n'ai jamais eu d'intérêt pour les mathématiques. Pervers des maths.)
Ah oui ! Je devrais faire un cadeau surprise à mon mari.
(Un cadeau... Est-ce correct ?)
In Yeong aime Myeong Seok
Qu'êtes-vous en train de faire là ?
J'allais vous surprendre.
Savez-vous combien de temps il m'a fallu pour résoudre ça ?
Ça m'a pris un an et deux mois rien que pour obtenir la formule !
Vous pouvez simplement le résoudre à nouveau. Vous êtes intelligent.
Quoi ? Le résoudre à nouveau ? Quelle ignorance.
Quoi ? Ignorante ? Ce pervers des chiffres...
C'est cela, je suis ignorante ! C'est la raison pour laquelle je vous aide.
Sortez. S'il vous plaît, sortez. J'ai dit dehors !
Sortez de ma chambre ! N'allez-vous pas sortir ?
J'ai dit de dégager !
Bien, je dégage !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Les Minions @Viki
♫ Tu es à moi, tu es à moi ♫
♫ Ne regarde pas ailleurs ♫
♫ Ne regarde que moi ♫
♫ Mon cœur tremble, tremble, enlace-moi fort, chéri ♫
La belle-fille excentrique Prochainement
S'il existe une meilleure belle-mère que moi, dis-lui de se manifester.
Impossible ! Comment peut-elle finir ça toute seule ?
Il reste toujours dans sa chambre à résoudre ces choses stupides qui font de lui un pervers.
Qu'êtes-vous en train de faire ?
Je dois quand même avoir l'air bien pour mon mari.
Oh In Yeong ou Oh Jing Eo ("Calamar"), ça serait bien qu'elle disparaisse de ma vue.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Non ! Ferme ça tout de suite !
Personne ne te reconnaîtra, alors enlève ces mouches à merde.
Fais savoir à tout le monde que tu as craqué pour moi.